无视了苏晴发过来的消息，陆晨迅速点开了罗丽芳发过来的文件。

　　“咦，都是英语文献？”

　　他有些疑惑地点开剩下的文件，才知道罗丽芳这个兼职的具体工作。

　　那就是翻译专业的医文外语文献！

　　在这个年代，外语翻译的工具并不多。

　　很多国外论文传到国内，都需要人工进行翻译，再进行专业的解读。

　　涉及到特殊的专业型论文，整篇论文往往充斥着大量的专有名词，即便是专业翻译工作者，都需要重新阅读相关专业的书籍，费时又费力，学习成本很高。

　　在很长的一段时间里，翻译论文的是供不应求的。

　　这主要受限于翻译的质量，直到各类的翻译软件，以及人工智能AI的出现，人工翻译的需求也逐渐在减少。

　　由此就产生了一门特殊的翻译职业，翻译各类专业型的文献。

　　不过那些精通外文文献的科研工作者，往往在这些领域深耕已久，根本不屑于做翻译工作。

　　所以大部分来做论文翻译兼职的都是在校研究生。

　　前世陆晨在读研究生的时候，其实听说过有师兄兼职做这个翻译。

　　每个月抽空翻译几篇论文，就能赚到一个月的生活费，甚至可以把生活过得很滋润。

　　陆晨羡慕极了！

　　但是当时他的英文能力并不强，而且也没有渠道搞到这种兼职的工作。

　　现在看到罗丽芳提供了这种工作的渠道，他立刻就来了精神。

　　按照罗丽芳的意思，如果自己对这份兼职感兴趣，那就需要先尝试着翻译一篇英文文献。

　　经过审核之后，如果他能力达到要求，那就可以正式接单。

　　至于谁审核，如何接单，那就是不是陆晨管的，由罗丽芳一手接洽。

　　“下午还是得去图书馆一趟。”陆晨心里盘算着。

　　他现在没有电脑，想要翻译论文，只有去图书馆多媒体教室方便一些。

　　看见陆晨一脸兴奋的表情，已经躺在床上的李庆华呵呵一笑，“我说中了吧，绝对是苏晴找你，等会儿是不是要去楼下买奶茶？”

　　按照之前每次的惯例，陆晨中午接到苏晴的信息，那都是要赶紧跑出去买奶茶的。

　　大部分时候，他要买三杯，因为还有苏晴胖闺蜜的那一杯。

　　“去个屁。”陆晨笑骂一声，和李庆华一样，爬上自己的寝室床。

　　他有午睡的习惯，中午睡一会儿，下午就遭殃了。

　　“你真勇敢。”李庆华朝他竖起大拇指，“可别折腾自己了，你之前有几次也这么说，最后还不是自己舔着脸，乖乖地去道歉。”

　　陆晨也不过多的解释，往往这个时候，行为胜过千言万语。

　　李庆华见陆晨没有理会自己，心里也在盘算着刚刚他提到的考研报名的事情。

　　……

　　午间小憩过后。

　　陆晨洗了把脸，看着镜子里年轻的脸，他忍不住感慨。

　　年轻皮囊就是好，感冒发烧这些小毛病来得快，去得也快，他现在已经生龙活虎了。

　　他准备出门去图书馆，不知何时，李庆华也起床了，打着哈欠，跟在了他的身后。

　　“老陆，你下午去哪儿？”

　　“图书馆。”

　　李庆华听到“图书馆”三个字，眼神立马就清澈了些许。

　　“你去……学习？”

　　大学五年，他俩去图书馆的次数屈指可数。

　　除了每逢期末，他们会随大流的去图书馆复习一两天。

　　“差不多算是吧。”陆晨点点头，“你下午不去科室吗？”

　　“带教老师今天下午要开会，我们实习生都放假了。”李庆华一把搂住了陆晨的肩膀，“哎，去啥图书馆啊，我们去网吧打几把火线啊！”

　　以前的陆晨，除了跟在苏晴屁股后面，其他时间都在网吧和李庆华开黑。

　　那段日子，倒是挺让人怀念的。

　　“不了，今天有很重要的事情。”陆晨摇摇头，“你自己去吧。”

　　见到陆晨拒绝得如此爽快，李庆华顿时也有些意兴阑珊，他吧唧了两下嘴巴，看着陆晨离开的背影，也跟了上去。

　　对于李庆华陪着他一起来图书馆这件事，陆晨也感觉挺意外的。

　　网吧对于很多大学男生来说，就是第二个寝室。

　　平时没课的时候，三五成群，少不了包夜开黑，只不过后来成家立业，虽然游戏越来越精致，但是再也找不回当年的感觉了。

　　来到图书馆，陆晨轻车熟路的来到多媒体教室。

　　李庆华倒是有些惊讶，跟在他身旁不停的吐槽着，“老陆啊，这里网速很差的，还不如去网吧。”

　　多媒体教室里，也有不少男生在玩着各种小游戏，比如连连看、大家来找，也仅限于此。

　　这里的电脑配置往往很低，也是为了禁止学生把这里当成了网吧。

　　“我来查资料，不是玩游戏。”陆晨开了台电脑，将罗丽芳给她发的文件传到了电脑桌面上，然后便开始尝试着翻译工作。

　　李庆华凑到陆晨电脑面前，看到满屏的英文，顿时脑袋都大了。

　　他大学英语四级还是很勉强过了，看到这种专业性很深的论文，基本是在看天书了。

　　“哎，算了，你忙你的吧。”李庆华自己也开了台电脑，打开4399的网址玩小游戏。

　　此时，陆晨已经全神贯注地进行翻译工作。

　　对于读了八年博士的他来说，这些医学类英语文献的难度并不高，但是以前他只需要自己读懂就行了，现在他要翻译出来，让别人读懂，那就很不一样了。

　　翻译讲究，信、达、雅。

　　信，就是忠实原文，不偏离原文的意思。

　　达，就是语句通顺。

　　雅，就是选词得体，语句优美。

　　陆晨现在基本能做到“信”和“达”，至于“雅”，他只能尽量去寻找恰当的词汇。

　　这篇英文文献一共有八千个词，难度不高，但是陆晨还是花了将近两个小时，才完成整篇翻译工作。

　　他的大部分时间，都用在了如何让翻译内容尽可能的“雅”。

　　除此之外，因为是第一次进行翻译，陆晨处在尝试摸索阶段，比他翻译正常论文的时间要长。

　　“终于好了！”

　　陆晨将自己的翻译内容编辑好格式，通过企鹅号发送给了罗丽芳。

　　……

　　此时，罗丽芳刚从医院回到学校。

　　看到陆晨回复的消息，她眉头微微一挑，“这么快就翻译好了？不会是滥竽充数的吧？”

　　其实，她对陆晨没有太多的信心。

　　毕竟本科生的水平，她作为辅导员，再清楚不过了。

　　能够翻译一些常见的短篇文章，做到“信”，那就不错了。

　　这种兼职工作要求翻译的专业型论文，他们可能读都读不懂，更别说去翻译了。

　　之所以愿意给陆晨一个机会，还是看在他这次在图书馆中的抢救表现。

　　可是，当她点开了陆晨发过来的翻译文件，她的瞳孔微微一缩。